Guide du routard ... Lonely Planet ...

Pour les français, et tous les francophones, voici le site du traditionnel guide du routard. Très complet, et regorgeant d'informations pratiques, ce guide en ligne sera une aide indispensable à la préparation de votre séjour.

Merci Salomé ...
Guide du routard des Iles anglo-normandes



If you are looking for further informations about the Channel Islands, this website will be usefull as well:
Lonely planet Channel Islands

Invités ... Guests ...

Si certains d'entre vous savent, d'ores et déjà, qu'ils ne pourront pas être présents à notre mariage, merci de nous en informer rapidement afin que nous puissions gérer au mieux nos réservations, et nous organiser.
De la même façon, si vous êtes certains de venir, dites-le nous aussi :-) Et n'oubliez pas de préciser si vous viendrez accompagnés de vos moitiés et/ou de vos p'tits bouts.

Nous enverrons les invitations officielles dans quelques mois, lorsque les faire-parts seront prêts ...



If some of you already know they won't be able to come to our wedding, thanks to let us know as soon as possible for us to sort everything out the best way.
Should the opposite occur, tell us as well if you're sure that you'll come :-) And don't forget to mention either you'll be accompanied by your partners and/or kids, or not.

Official invites will be coming in a few months, until we get the proper paper ones sorted...

 

A faire, à voir, à visiter ... Things to do ...

Parce que beaucoup d'entre vous profiteront de notre mariage pour passer un long weekend, voire davantage, à Jersey, ce site vous donnera quelques idées de choses à faire et d'endroits à visiter.

http://www.jersey.com/francais/pages/default.aspx

As a lot of you will take advantage of our wedding to spend a long weekend, or even more, in Jersey, this website will be helpfull to give you a few ideas of places to visit and things to do.

http://www.jersey.com/english/pages/default.aspx

Où loger ? Where to stay?

Très touristique, Jersey offre de nombreuses possibilités d'hébergement. Hôtels, gîtes, chambres d'hôtes, voire même campings pour ceux qui le souhaiteraient, ne manquent pas. Il est toutefois conseillé de réserver longtemps à l'avance afin de profiter des meilleurs prix et du meilleur choix,  car l'île est très prisée, et particulièrement en été.
Ci-dessous, une liste de liens qui devrait s'avérer utile.

Jersey is a very appealing destination for tourists, so that many options of accomodation are available. Hotels, cottages, bed and breakfast, and even campsites for those of you who'd be interested, are not missing. Having said that, it is very much advised to book an accomodation a long time in advance to take advantage of good prices and best choice, as the island is very crowdy during the summer.
See below a list of links which should be quite handy.

Liste des hébergements à Jersey / List of accomodations in Jersey PDF

Jersey accomodations / hébergements

Freedom Holidays

UK cottages

Macoles cottages

Booking.com

Liste des Hôtels de Jersey par ville - List of hotels in Jersey by towns

Ce sera là ... It will take place there ...

Le château de Mont Orgueil se situe tout à fait à l'est de Jersey, dans le village de Gorey. Priviégiez vos réservations dans ce coin si, par commodité, vous souhaitez rester tout près des festivités. Toutefois, l'île ne mesurant que 15km sur 8km, rien n'empêche de s'éloigner un peu.

A titre informatif, Gorey se trouve à environ 6km de St Hélier.

 

The Mont Orgueil Castle is located at the very east of Jersey, in a village called Gorey. So, for practical reasons, if you wanted to stay close to the celebrations, it would be better to book a place in that area. However, the island is only 15km by 8 km long, so it would also be possible to get an accommodation a bit further.

For your information, Gorey is about 6km away from St Hélier.

Mont Orgueil Castle.

C'est ici que se tiendra la réception du mariage. La vue devrait être imprenable ...

This is where the reception will take place. The view should be amazing ...